ГИТА-ДЖАЯНТИ

В этот день, в Мокшада экадаши, на поле битвы Курукшетра, Кришна, играющий роль возничьего колесницы, поведал Арджуне Бхагавад-Гиту. В этом году (2026) будет отмечаться 5163-я годовщина появления Бхагавад-Гиты.

Бхагавад-Гита как квинтессенция Вед известна во всём мире, её авторитет признают все философские школы мира, она представляет монотеистический индуизм - ключевую духовную традицию Индии. В переводе на русский "Бхагавад-Гита" это "Песня Бога" (или "Послание Бога"). Гита - песня, Бхагаван - Кришна, Верховная личность Бога. 

Во время празднования Гита-Джаянти в 2025 году, совпавшим с визитом президента РФ в Индию (Бхарат), премьер министр Индии Нарендра Моди вручил Владимиру Владимировичу Путину Бхагавад-Гиту на русском языке. Подаренное издание - это русскоязычная версия Бхагавад-Гиты, содержащая оригинальные санскритские тексты, некогда переведённая на английский и прокомментированная А.Ч. Бхактиведантой Свами Прабхупадой, основателем Международного Общества Сознания Кришны (ISKCON) и международного издательства Bhaktivedanta Book Trust (BBT). 

Что же хотел донести до нас Нарендра Моди? Казалось бы книга - это самый простой подарок, но между лидерами двух ведущих мировых держав нет и не может быть бессмысленных действий. Как автор данной статьи, я вижу следующие основные смысловые слои:

Первый смысловой слой. Подарена не простая книга, а квинтессенция Священных Писаний Бхараты (вед), послание Бога (Кришны) царю Арджуне и всем правителям мира. Одни из основных призывов Бхагавад-Гиты это "Положись на Меня!" и "Сражайся, о потомок Бхараты!". А что происходит в это время между Россией и объединёнными странами запада? Идёт освободительная антиколониальная война на территории бывшего СССР, война запада против востока, война на уничтожение остатков СССР и народов РФ как последнего оплота мировой антиколониальной борьбы, сражение идёт не только физическое на полях "украины", но и информационное, и духовное. И Нарендра Моди, дал понять, что он, как представитель народов Индии, которая на самом деле до сих пор находится в колониальной зависимости от англосаксов, он на стороне России. Все страны, где уважают традиции, должны быть заодно в информационной войне против сегрегации и бездуховности.

Второй смысловой слой. Подарен не какой-нибудь академический перевод Бхагавад-Гиты, а конкретно её версия от Международного Общества Сознания Кришны "Бхагавад-Гита как она есть", тем самым Нарендра Моди даёт понять, что данная организация представляет традиционный ортодоксальный монотеистический индуизм, основную традицию Индии, а вовсе не новомодный неоиндуизм, как её пытались преподносить некоторые представители РПЦ. Да, да, это те самые кришнаиты, которые "...ходят строем по Арбату и Тверской, а я гляжу на это дело с древнерусской тоской" (БГ). А значит их учение это древняя духовная традиция Индии и, судя по численности индусов и их активному распространению по всему миру, она занимает сейчас лидирующую позицию среди мировых религий.

Третий смысловой слой. Бхагавад-Гита переведена издательством BBT на 87 языков, но русский язык выделяется особо, как и все менее распространённые славянские языки, он является производным от санскрита, что указвает на то что как минимум большую часть евразийского материка некогда занимало единое древнее государство, в разных источниках оно именуется по разному: где-то Тартария (Татария), где-то Скифия, где-то Бхарата. На это также указывает и множество санскритских топонимов и гидронимов на территории бывшего СССР.

Основную часть лексического состава санскрита составляют слова, унаследованные из арийского (индоскифослОвенского) языка. А так как современные славянские языки - дочерние арийскому, то мы легко обнаруживаем сходства слов в русском языке и санскрите.

В качестве доказательства родства наших языков ниже приведены некоторые пары слов, имеющие точные или достаточно близкие этимологические соответствия. Разумеется, приводимый список не следует понимать как свидетельство близости санскрита только к русскому языку. Практически для всех приводимых санскритских слов имеются соответствия и в других славянских языках, а также в бывших славянских языках, подвергнутых латинизации.

К таким языкам можно отнести языки германской группы, например немецкий и английский, а также балтийские языки: литовский и латвийский.

Для удобства разобьём пары схожих русских и санскритских слов на 10 групп:

1. Похожие слова санскрита и русского - глаголы

· अद् ad есть (едим)

· अस् as быть (asti = есть, santi = суть)

· इ i идти

· इष् iṣ желать, искать (इछति ichati = ищет)

· उच् uc иметь привычку, делать охотно (приучить)

· कास् kās кашлять

· कुप् kup злиться (кипеть)

· गर् (गॄ) gar (gṝ) глотать, пожирать (жрать, горло)

· ग्रभ् ग्रह् grabh, grah хватать (грабить)

· चित् cit замечать, понимать, знать (чту, учёт, читать)

· जीव् jīv жить (जीवति jīvati = живёт)

· ज्ञा jñā знать

· तक्ष् takṣ тесать, строить, создавать

· तप् tap быть горячим, тёплым (тепло, топить)

· त्रस् tras бояться, дрожать (трястись, трус)

· दर् (दृ) dar (dṛ) разбирать, раскалывать (драть)

· दा dā давать

· धा dhā сосать (доить)

· नुद् nud толкать, побуждать (ср. принудить)

· पच् рас печь, варить

· पा pā пить (ср. पीति pīti — питьё)

· पिष् piṣ толочь (ср. пихать, пест к ступке)

· पिश् piś вырезать, украшать (писать, пёстрый)

· पुष् puṣ процветать (пышный, пухнуть)

· प्रछ् prach просить

· प्लु plu плыть

· बुध् budh бодрствовать, замечать (бдеть, будить)

· प्रबुद्ध /prabuddha/ /prabuddha/ (pp. от प्रबुध् I ) (пробуждённый)

· बुध् /budh/ 1) будить, пробуждать

· भर् (भृ) bhar (bhṛ) нести (бремя)

· भी bhī бояться (भय bhaya — боязнь, страх) मन् man думать, мнить

· मन्थ् manth взбалтывать, трясти (мятеж, мутить)

· मर् (मृ) mar (mṛ) умирать (мрут)

· रु ru кричать, реветь (रवति гavati = ревёт)

· रुद् rud плакать, рыдать

· रा rā лаять (रायति rāyati = лает)

· लिप् lip мазать, лепить

· लिह् lih лизать

· लुप् lup ломать, портить, грабить (лупить)

· लुभ् lubh вожделеть (любить)

· वर्त् (वृत्) vart (vṛt) вертеть

· वह् vah везти

· वा vā веять, дуть

· विद् vid знать, ведать

· श्रु śru слышать, слушать (ср. слыть)

· सद् sad сидеть (ср. оседать, садить)

· सीव् (सिव्) sīv (siv) шить (ср. шов, швея)

· स्तन् stan греметь (ср. стенать, стон)

· स्था sthā стоять

· स्मि smi улыбаться (ср. смеяться)

· स्वप् (सुप्) svap (sup) спать

· हन् han убивать (ср. гнать, гон)

· ह्वा hvā звать

· विद् vid рассматривать (видеть)

2. Похожие слова санскрита и русского - термины родства

· मातर् mātar мать

· भ्रातर् bhrātar брат

· स्वसर् svasar сестра

· सूनु sūnu сын

· दुहितर् duhitar дочь

· जनि, जानि jani, jāni жена

· विधवा vidhavā вдова

· श्वशुर śvaśura свёкор

· श्वश्रू śvaśrū свекровь

· स्नुषा snuṣā сноха

· देवर् devar деверь

3. Похожие слова санскрита и русского - части тела

· नस् , नासा nas, nāsā нос

· अक्षि akṣi глаз, око

· भ्रू bhrū бровь

· जम्भ jambha зуб, клык

· ओष्ठ oṣṭha губа (ср. уста)

· ग्रीवा grīvā затылок (ср. грива)

· पर्शु parśu ребро (ср. перси)

· मज्जन् majjan костный мозг

· अन्त्र antra внутренности (ср. утроба)

· ऊर्णा ūrṇā шерсть (ср. волна „шерсть»)

4. Похожие слова санскрита и русского - животные

· गो go корова, бык» (ср. говядина)

· अवि , अविक avi , avika овца

· मेष meṣa баран (ср. мех)

· वृक vṛka волк

· उद्र udra водное животное (ср. выдра)

· मूष् , मूषिक mūṣ , mūṣika мышь

· हंस haṃsa гусь

· कृमि kṛmi червь

· गगनचर gagana-cara птица, гагара

5. Похожие слова санскрита и русского - растения и их части

· तृण tṛṇa трава, солома (ср. терн)

· पलाव palāva мякина, полова

· भूर्ज bhūrja берёза

· दारु dāru дрова (ср. дерево)

· शङ्कु śaṅku колышек (ср. сук)

· वल्श valśa ветвь (ср. волос)

6. Похожие слова санскрита и русского - неживая природа

· सूर्य sūrya солнце

· मास् mās луна, месяц

· अग्नि agni огонь

· रुच् , रुचि ruc, ruci свет (ср. луч)

· तमस् tamas тьма

· नभस् nabhas облако, туман, воздух, небо

· मेघ megha облако (ср. мгла, мга)

· वात vāta ветер

· वायु vāyu ветер (ср. суховей)

· घर्म, घृण gharma, ghṛṇa жара, жар (ср. гореть, горн)

· धूम dhūma дым

· पांसु pāṃsu песок

· अङ्गार aṅgāra уголь

· रस rasa сок

· रसा rasā влага (ср. роса)

· फेन phena пена

· अश्मन् aśman камень

· गिरि giri гора

· तल tala поверхность (ср. тло, дотла)

· पन्थान् panthān путь

· प्रस्तार prastāra равнина, плоская поверхность (ср. простор)

7. Похожие слова санскрита и русского - время

· दिन dina день

· नक्त nakta ночь

· वसन्त vasanta весна

· हेमन्त hemanta зима

8. Похожие слова санскрита и русского - жилища, обиход, социальные понятия

· विश् viś селение, община (ср. весь „деревня»)

· ग्राम viś толпа, деревня, община» (ср. громада, громоздить)

· दम dama дом

· द्वार् dvār дверь

· युग yuga ярмо, иго

· ग्रावन् grāvan жёрнов

· पितु pitu питание, пища

· मधु madhu мёд

· मांस māṃsa мясо

· क्रविस् , क्रव्य kravis, kravya сырое мясо (ср. кровь)

· यूष् , यूष yūṣ, yūṣa суп, похлебка (ср. уха)

· श्रवस् śravas слава

· मीढ mīḍha награда, добыча (ср. мзда)

· तायु tāyu вор (ср. тать, таить)

· तस्कर taskara вор (ср. таскать)

9. Похожие слова санскрита и русского - названия признаков

· दक्षिण dakṣiṇa правый (ср. одесную, десница)

· सव्य savya левый (ср. ошую)

· मध्य madhya средний (ср. межа, меж)

· श्वेत śveta белый, светлый

· कृष्ण kṛṣṇa чёрный

· रुधिर rudhira красный (ср. рдяный, рудый, рыжий)

· हरि , हरिण hari , hariṇa жёлтый, зеленоватый (ср. зелёный)

· बभ्रु babhru коричневый (ср. бобр)

· दीर्घ dīrgha длинный, долгий

· लघु laghu легкий

· तनु tanu тонкий

· अंशु aṃśu узкий

· पूर्ण pūrṇa полный

· तुच्छ्य tucchya пустой (ср. тощий, тщетный), щи

· शुष्क śuṣka сухой (сушка)

· नग्न nagna нагой

· पूर्व pūrva прежний, первый (порвать связано с потерей девственности)

· नव nava новый

· सम sama тот же самый

· जीव jīva живой

· मृत mṛta мёртвый

· युवन् yuvan юный, молодой

10. Похожие слова санскрита и русского – другие категории

· मर mara смерть, умирание (Мара богиня)

· अस्थन् asthan кость (останки)

· स्वर्ग svar-ga передвигающийся в небе (небесный бог Сварог)

· अस्थूल asthūla худой, хилый; слабый (сутулый)

· उस्रि usri утро, свет (узри свет)

· रुच् ruc свет, блеск (Русь)

· श्वेत śveta светлый

· अग्र agra первый (агра – пахарь)

· सत्त्व sattva живое существо, тварь (сотворить)

· गा I gā идти (ноГА)

· गो go бык (ГОвядо)

· द्रा I drā бежать (драпать)

И т.д. Список схожих русских и санскритских слов впечатляет, однако ещё более впечатляющими являются результаты детального побуквенного смыслового разбора этих древних индослОвенских слов. Выявленные смыслы бросают свет на историю наших предков, их культуру и быт.

Кроме того, и в языках потомков скифов, являющихся третьей арийской ветвью, также имеется много слов, схожих, как со слОвенскими словами, так и словами санскрита. Эхо скифского языка наиболее громко слышится в кыргызском, алтайском, тувинском, хакасском, уйгурском языках, которые по сути и являются языками потомков скифов.
(часть статьи, касающаяся сравнения санскрита и русского языка, взята из статьи Виктора Ермолаева "Поисхождение русского языка").